اجمل اغنية رومنسية فرنسية مترجمة للعربية **Et si tu n'existais pas**joe dassin

  شاهيناز منذ 7 سنوات و 2 شهور عام 34177 8

****
***
**
*
 

 

 

Et si tu n'existais pas


و إذا لم تكوني موجودة


Dis-moi pourquoi j'existerais?


قولي لي لماذا وجودي في الخلق


Pour traîner dans un monde sans toi


حتَى أبقى في عالم بدونك


Sans espoir et sans regret


دون أمل و دون حسرة


Et si tu n'existais pas


و إذا لم تكوني موجودة


J'essayerais d'inventer l'amour


كنت حاولت إختلاق الحبَ


Comme un peintre qui voit sous ses doigts


مثلما يرى الرَسَام من تحت أصابعه


Naître les couleurs du jour


ولادة ألوان النَهار


Et qui n'en revient pas


لكن دون أن يعود


Et si tu n'existais pas


و إذا لم تكوني موجودة


Dis-moi pour qui j'existerais?


قولي لماذا وجودي في الخلق؟


Des passantes endormies dans mes bras


مع عابرات بين أحضاني


Que je n'aimerais jamais


مع إستحالة فرضيَة محبَتهنَ بتاتا


Et si tu n'existais pas


و إذا لم تكوني موجودة


Je ne serais qu'un point de plus


لن أكون سوى نقطة إضافيَة


Dans ce monde qui vient et qui va


في هذا العالم الذي يأتي و يروح


Je me sentirais perdu


كنت سأشعر بنفسي ضائعا


J'aurais besoin de toi


و لكنت شعرت بالحاجة إليك



Et si tu n'existais pas


و إذا لم تكوني موجودة


Dis-moi comment j'existerais?


قولي لي كيف كان سيكون وجودي


Je pourrais faire semblant d'être moi


ربَما كنت سأحاول أن أكون أنا


Mais je ne serais pas vrai


و لكن لن أكون حقيقيَا


Et si tu n'existais pas


و إذا لم تكوني موجودة


Je crois que je l'aurais trouvé


أظنَ أنَني كنت سأجده


Le secret de la vie, le pourquoi


سرَ الحياة ، الكينونه


Simplement pour te créer


اللذي هو : فقط خلقك من العدم


Et pour te regarder


للـنـَـظــر و التـَطلَع إليك




Et si tu n'existais pas


و إذا لم تكوني موجودة


Dis-moi pourquoi j'existerais?


قولي لي لماذا وجودي في الخلق


Pour traîner dans un monde sans toi


حتَى أبقى في عالم بدونك


Sans espoir et sans regret


دون أمل و دون حسرة


Et si tu n'existais pas


و إذا لم تكوني موجودة


J'essayerais d'inventer l'amour


كنت حاولت إختلاق الحبَ


Comme un peintre qui voit sous ses doigts


مثلما يرى الرَسَام من تحت أصابعه


Naître les couleurs du jour
ولادة ألوان النَهار


Et qui n'en revient pas

 


لكن دون أن يعود

Et si tu n

  شاهيناز منذ 7 سنوات و 2 شهور أغاني
751

إضافه رد جديد
مجموع التعليقات (8)
و إذا لم تكوني موجودة,,,,كنت حاولت إختلاق الحبَ,,,,,مثلما يرى الرَسَام من تحت أصابعه,,,,ولادة ألوان النَهار,,,,لكن دون أن يعود.... "" كلمات جميلة ومعبرة . يسلمواااا
واو من يوم ما صرت ادرس فرنسي واتعلمها اتعلقت بهالاغاني الحلوة واللي كلماتها فوق الوصف هي بمثابة الاغاني الخالدة عند الفرنسيين
Et si tu n'existais pas و إذا لم تكوني موجودة J'essayerais d'inventer l'amour كنت حاولت إختلاق الحبَ .. بالفعل انتي زوق بإختيارك اختي امووله .. عنجد رومنسيه .. دمتــ بخير ــيي .. وبالتوفيق:)
يسلموووووووووو سلمت يمناك
تانكس على الكلمات الرائعة يسلمو
تسلموااااااااااااااا موضوع جميل

thanks


 

مواضيع ذات علاقة

أمثال إنكليزية مترجمة للعربية حرف ( G )

  امي الحبيبة منذ 3 سنوات و 0 شهور ديونجيات 250 1

          G God defend me from friends&nb...

250

أمثال إنكليزية مترجمة للعربية حرف ( E )

  امي الحبيبة منذ 3 سنوات و 0 شهور ديونجيات 267 0

      E East or west home is best  وطني أفضل...

267

أمثال إنكليزية مترجمة للعربية حرف ( F )

  امي الحبيبة منذ 3 سنوات و 0 شهور ديونجيات 164 1

      F For age and want save while you may : no morning sun l...

164

الفتاه العمياء مترجمة للعربية

  مجنون ملاك منذ 8 سنوات و 8 شهور كتب ومقالات 507 0

    [url=http://ok4up.net][img]http://ok4up.net/uploads/eeb1350ba8.jpg[/img][/url...

507

أمثال إنكليزية مترجمة للعربية حرف H

  امي الحبيبة منذ 3 سنوات و 0 شهور ديونجيات 582 1

      H Handsome is that handsome does  الجمیل ...

582

أمثال إنكليزية مترجمة للعربية حرف I

  امي الحبيبة منذ 3 سنوات و 0 شهور ديونجيات 267 1

    I I will not pull the thorn out of your foot and put it i...

267

وسائط رومنسية عاطفية اجمل الوسائط2011

  أريج الورد منذ 5 سنوات و 4 شهور منوّعات 429 3

وسائط رومنسية عاطفية اجمل الوسائط رسائل جوال , وسائط جو...

429

صحف فرنسية: الممثل الفرنسى ديبارديو بطل فيلم عن ستروس –كان.. قطر تشترى لوحة فرنسية ب250 مليون دولار

  محبة الرحمن منذ 4 سنوات و 3 شهور غرفةالأخبار 82 0

صحف فرنسية: الممثل الفرنسى ديبارديو بطل فيلم عن ستروس –كان.. قطر تشترى لوحة فرنسية ب...

82